Rulla åtminstone runt så att jag slipper torka upp sen.
- Vad är det för fel på Tina? - Puberteten.
Ja, hon pubar ut rätt illa just nu.
Jordan Sturman har flyttat. Jag får aldrig mer spela kickball med honom.
- Du borde ta livet av dig. - Ja!
Var snälla. Ni kommer också att gå igenom ungdomen, vet ni.
Så där? Äckligt! Tyst, mamma!
Ni kan inte såra mig. Jag är redan död.
- Får jag din mustasch? - Det är ett hårstrå.
- Det är början på nåt fantastiskt. - Det är ett jättestort hårstrå.
- Låt henne vara. Du är vacker, Tina. - Bort från, Gene. Det räcker.
Kom nu, Gene. Vi njuter av vår barndom.
Mitt hjärta. Mitt hjärta.
Jag pratar i telefon, hjärtat. Ginger är väldigt upprörd.
Fortsätt, Ginger. Vad?
- Nej! - Upp med dig, Tina. Du tar grillen.
- Varför? - Ryck upp dig. Vi har roligt.
- Har vi? - Ja. Vi har far-och dottertid.
Varför får inte Gene och Louise ha roligt?
Du är äldst, Tina, och du har större ansvar här.
På lördagsmorgnar tar du grillen.
Jag kan inte lita på dem där. Det kommer eld ur grillen.
Jag vet, det är hemskt. Okej, hej då.
Gingers katt dog, men på ett riktigt roligt sätt.
Vi såg just nåt fantastiskt, Tina!
Det här kan vara mitt livs dag, förutom när ni föddes.
Ord kan inte förklara det här. Du måste se det själv.
Pappa låter mig inte lämna jobbet. Jag menar det roliga.
Vi har rolig far-och dottertid.
Gick du på det? Det är ingen riktig grej.
- Följ med oss! - Låt henne gå, Bob.
Visst, men du missar när jag skrapar grillen - dagens höjdpunkt.
Fast eftersom dagen varit rätt slö blir det inte så mycket kladd som...
Alla är visst borta.
- Ska man inte leda blinda? - Det skulle förstöra överraskningen.
- Vart ska vi? - En breakdancekurs, trodde vi först.
Sen att kursen var för de med särskilda behov.
Nu tror vi på en breakdancekurs för de med särskilda behov.
- Dessutom är den brasiliansk. - Och hysteriskt rolig.
- Det låter intre... - Korkat? Du anar inte.
Vänta tills vi närmar oss. De tar av skorna.
- Då luktar hela kvarteret fötter. - Fötter kokta i fötter.
- Ja! - Fortfarande roligt.
Känner du lukten? Det är bara det som kommer genom väggarna.
Det luktar exotiskt, som ranchdressing.
- Oj, vad vacker han är. - Är det där en man?
- Vart ska du? - Jag ska anmäla mig till kursen.
Öppna inte dörren! Lukten kommer att ha ihjäl oss!
- Släpp mig. Släpp! - Nej!
Lukten av fötter! Lukten av fötter!
- Vad hette det, sa du? - Capoeira.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja, pappa.
Vänta tills ni får se det. Jairo är fantastisk. Jag har en dvd.
Förresten behöver jag 14,95 dollar till dvd:n.
Vänta lite. Vad är "jairo"?
Olá.Jag heter Jairo. Välkomna till capoeirans värld.
Capoeira är den mest förföriska självförsvarsformen.
Det är en perfekt harmoni av lugn, kamp och konditionsträning.
Capoeira tar andan ur en, men det ger en också ny luft.
Stig i graderna genom att förtjäna färgade rep vid troca de cordões.
Jag trodde att du gjorde fel, men det ser verkligen ut så där.
- De återinför tamburinen. - Det där är en brasiliansk pandeiro.
Det är en tamburin. Jag hämtar min. De vet inte hur man skakar den.
- Vad är det jag tittar på här? - Är det nåt slags dans? Vad är det?
Jairo säger att det inte är dans, utan en dödlig kampsport.
Manliga modeller lär en inte att slåss. Det gör pappor.
Jag ska visa dig lite grejer. Boxas med farsgubben nu.
Så där, ja. Du måste bara... Där satt den.
- Oj, Tina. - Bra fight. Det var kul att se.
Jairo säger att om jag har capoeira i mig kommer han att hitta den.
Jairo vet en hel del om livet.
ÅTTA LEKTIONER SENARE
Jairo kan hypnotisera djur.
Men bara om de vill bli hypnotiserade.
- Vilket de nästan alltid vill. - Tina!
Jairo säger att tandkräm är en förolämpning mot tänderna.
Jairo behöver bara sova två timmar. Han reglerar sitt hjärta.
Ut härifrån, Tina.
- Jairo sover med ögonen öppna. - Tina!
Okej, gör bara efter mig.
Brasilien! Brasilien!
Lektionen är över. Vi har en timme fri träningstid-
- som är helt frivillig - om ni inte är seriösa med capoeiran.
Jag stannar definitivt.
Tina ska vara här och ta grillen. Klockan är över 16.30.
Hon är på kookaburra-lektion.
Pappa! Grillen gör så där igen.
- Vad är ditt problem med eld? - Vet ni vad? Gå härifrån.
Hämta soporna och släng det i containern.
- Måste soporna vara härifrån? - Gå bara.
- Ja! Sopor! - I går hittade jag ett halsband.
Det är dags för eftermiddagsmötet i badrummet.
16.30-mötet? Gå, då.
Nej. Tina lovade att vara här en viss tid.
Jag går och påminner henne att hon har ett jobb här.
- Ditt möte, då? - Jag skjuter upp det i dag.
- Så kan du inte göra. - Jag bokar en tid 22.30 i kväll.
Det är bättre att ha små möten under dagen. Små bajsningar.
- Det luktar hemskt. Tvätta fötterna. - Jag har en infektion.
- Tina. Teen. - Vad gör du här, pappa?
Du ska täcka upp för mig på jobbet under mitt 16.30-möte.
- Pappa. - Hallå där. Ta av er skorna.
Jag vill inte ta av mig skorna. Jag hämtar bara min dotter.
Jaså, ni är Tinas far.Olá. Jag heter Jairo, som "gyrate".
- Olá.Jag heter Bob. - Säkert att du inte vill stanna?
Jag hjälper gärna äldre män reparera sina åldrande kroppar.
Tack, men vi måste till jobbet. Dessutom dansar jag inte.
Capoeira införlivar danselement, men är en mycket farlig kampsport.
Säkert. Det verkar vara ett bra sätt att hålla formen på. Som jazzercise.
- Inte som jazzercise. - Vad du än säger.
Vill ni se en demonstration, klassen?
Nu går vi, Tina.
Jag såg din film. Det är väldigt gulligt.
- Hästsvans! - Hallå! Du slog mig med ditt hår.
- Hästsvans! - Sluta med det där!
Vi går, pappa. Kom igen.
- Ge mig ett ögonblick. - Ditt möte, då?
- Jag hade just mitt möte. - Här och nu?
- Låt bli. - Vad ska vi göra?
- Ge mig den där flaggan. - Nej, pappa!
Vi ska ta oss ut härifrån, Tina. Låt mig bara tänka.
Okej, jag har en idé. Ställ dig i hörnet och skrik.
Skrik som om du fick en hjärtattack så springer jag ut.
- Kör. Fort. Vänta. Kom tillbaka. - Jag får en hjärt...
- Va? - Gör inte det. Det var en dum idé.
Jag skäms, pappa.
Jaså? Jag skäms inte alls, för jag bajsade just på mig.
Jag skulle göra det här varje dag om jag kunde, Tina.
Nej, nej. Han står i duschen nu.
Det kan vara svårt att känna sig ren efter en sån sak. Det är pinsamt.
Okej, ungar. Er far är väldigt skör just nu.
Nämn inte vad som hände i dag. Låtsas som ingenting.
- Du bajsade alltså på dig. - Vi pratar inte om det.
Det var ingen rättvis fight. Han är yngre, söt, stark...
- Nöden har ingen lag. - Sluta, Linda.
- Pratar du med Ginger i telefon? - Nej!
Jag måste lägga på.
Förlåt, Bobby. Jag skrattar inte åt dig!
Jag tänkte på Gingers döda katt igen.
- Pappa. Pappa. Pappa. - Ja, Louise?
Det krävs bara 1 kg tryck för att pressa in näsbenet i hjärnan på nån.
- Det... Va? - 1 kg, det är allt!
- Varför berättar du det här? - Hämnd.
- Hämndurin, hämndurin, hämndurin! - Lägg ner, Gene.
Det som hände i dag tillhör det förflutna-
- och vi ska aldrig prata om det igen.
- Du slutar väl på kursen, Tina? - Men min kropp behöver det.
Din kropp behöver jobba i restaurangen med din far.
Okej då.
Om ni behöver mig ligger jag här på golvet, döende.
Det låter bra, hjärtat.
Du måste lära dig att jämra dig rätt, Tina.
- Hon jämrar sig bra. - Det låter skumt.
Jämra dig själv då, om du är så bra på det.
- Är det där ett jämmer? - Ja.
Jag kan göra det.
Det räcker nu, Tina. Kom igen.
- Din pojkvän är här, Tina. - Herregud.
Olá.Jag fick ett meddelande om att Tina var väldigt upprörd-
- och behövde uppmuntras att börja med capoeiran igen.
- Ett meddelande? Från vem? - Varsågod, och varsågod.
Tina är upptagen. Hon sköter grillen.
Det gör inget. Jag väntar.
- Vad är det som är fel? - Jag letar efter färskpressad juice.
Står det på en annan meny?
- Ursäkta. Här finns det. - Det här är samma meny.
För vi har inte färskpressad juice. Färskpressat är korkat.
- Så där pratar inte jag. - Jo. Capoeira är också korkat.
- Sluta, pappa. - Hej, Tina.
Jag såg dig inte. Är allt bra med dig?
- Pappa låter mig inte träna mer. - Tina...
Det är för att du fick honom att bajsa på sig.
Snälla Bob. Det finns inget att skämmas för.
Det är vanligt att ett skadat djur gör en tarmrörelse-
- när han blir besegrad av ett mycket starkare rovdjur.
Låt mig visa dig några praktiska ringmuskeltätande övningar.
- Nej, tack. - Spänn åt. Slappna av.
- Jag vill inte... - Spänn åt. Slappna av.
Gör inte ringmuskeltätande övningar i min restaurang!
- Okej, visst. - Det här lär jag känna av i morgon.
Min mage är full av negativ energi, så jag har tappat aptiten.
Jag har ändå en lektion att hålla i. Följ med mig, Tina.
Kom ihåg att troca de cordões är nästa vecka.
- Troca de cordões? - Vad är troca de cordões?
Om Tina tränar hårt nog kan hon stiga till gult rep.
Du går ingenstans, Tina. Jag är din far.
Ja, men jag är din capoeira-instruktör.
Vänta. Jag följer med på lektionen.
- Vad gör du, Tina? - Du förstår inte, pappa.
Du får utegångsförbud med omedelbar verkan.
Låt henne gå, Bob. Vi behöver ta en stund att lugna ner oss.
Går du ut genom den där dörren är du inte min grillkock längre.
Lugn, pappa. Jag hämtar hit henne.
Stick härifrån! Hör du mig?
Se aldrig tillbaka! Du är död för oss.
Förlåt, pappa. Hon är omöjlig att nå fram till.
Tack, Louise. Det där hjälpte verkligen.
Stor dag. Stor, stor dag. Troca de cordios.
Jag vet att det är troca de cordios. Jag tänker inte gå dit.
Jag tycker att du borde komma och stötta din dotter.
Jag gav henne just utegångsförbud. Du lät henne gå.
Kom igen. Det är bara en fas.
Du är rädd att förlora din lilla flicka. Det är gulligt.
Men trodde du att hon skulle grilla burgare med dig resten av livet?
Så fånigt. Grilla burgare med mig resten av livet.
Självklart inte. Det är inget fel med det. Det skulle vara kul.
Tinarin, tinarin, cha cha cha!
Tinarin, Tina, Tina, Tina, Tina, Tinarin!
- Vi är klara. - Okej, jag kommer.
Ledsen, Tina. Jag kommer inte. Jag älskar min restaurang.
Man kan inte överge det man älskar på grund av en sexig danskampsport.
Om jag vore en hamburgare hade du kommit och tittat på mig.
Kom nu, Gene och Louise! Vi ska på Tinas karatekonsert.
Du tänker inte utkräva hämnd i dag?
- Nej, Louise. Det tänker jag inte. - Uppfattat.
Då lämnar jag ditt kreditkort som jag klippt till en kaststjärna.
- Har du klippt mitt kreditkort? - Till en kaststjärna.
Tamburin, kaststjärna, kreditkort, tamburin!
Familjedrama på Bob's Burgers, alltså?
- Bob. Bob. Bobby. - Vad, Teddy?
- Vad är troca de cordões? - En ceremoni, typ som gradering.
Killen är ett kräk. Jag måste stå på mig.
Hon har ett åtagande här. Punkt.
"Byte av strängar." Jag slog upp troca de cordões.
Det betyder "byte av strängar". Det låter betydelsefullt.
I dag blir hon kvinna. Byter ut sina strängar.
Står det så? Att hon ska bli kvinna?
Ja, kolla själv. Vad tänker du göra åt saken?
- Det står inte "bli kvinna". - Läs mellan raderna.
Det står "byte av strängar".
Det står inget om att bli kvinna. Vad säger du, Teddy?
Om min dotter blev kvinna skulle jag vara där.
- Hon ska inte bli kvinna, Teddy! - Nej, och hon är inte min dotter.
- Ut. Ut ur min restaurang! - Jag vill betala min nota!
Där har du din nota. 4,16 dollar. Pervo.
4 dollar och... Pervo? Vem kallar du pervo?
Här har du dina 4,16 dollar. Jag önskar dig all lycka.
- Det finns miljontals restauranger. - Gå till allihop, då!
- Förlåt, Teddy. Jag överdrev. - Nej, jag brusade upp. Förlåt.
Det är bara det att hon växer upp så fort.
- Och så sket jag på mig i går. - Jag vet. Jag hörde det.
Jag måste stänga. Jag ska iväg, så ni måste verkligen ge er av.
- Brasilien. - Det där är min son!
- Herregud. - Brasilien!
Och jag är... Brasilien... färdig.
Grattis, Neil. Du har förtjänat ditt gula rep.
- Din tur, Tina. - Ja!
Heja Tina! Du är jätteduktig!
- Jag är så glad att du kom. - Hon ser ut att ha roligt.
Brasilien! Tack. Provet är slut.
Jag är ledsen, Tina. Du klarade det inte. Sätt dig ner.
- Nästa elev upp är Janelle. - Hallå, vänta. Vänta lite nu.
Var snäll och avbryt inte ceremonin.
Ser du inte hur mycket det betyder för henne?
Utför man inte de fem elementära rörelserna får man inget gult corda.
Va? Hon var bättre än Neil. Han var urusel.
- Va? - Ni vet att det är sant.
Tina gjorde alla de fem elementära, skumma rörelserna, tror jag.
Den där gjorde hon. Den där gjorde hon en hel del.
Är det här för att jag fick dig att bajsa i dina pantalones?
Det handlar inte om mig, utan om Tina.
Jaså, tror du?
- Nu räcker det. Jag tar ett corda. - Rör inte.
- Hästsvans! - Sluta med det där.
Fight! Fight! Fight! Fight!
Näsbenet! Pressa upp det i hans hjärna-
- flå honom och bär honom som en kostym!
Okej, Louise. Nu kör vi.
- Gör inte det här. - Jag måste stå upp för Tina.
Men titta på klockan, Bob. Den är 16.28.
Jag vet, Lin. Jag vet. Om jag bajsar... bajsar jag.
- Åh, Bobby. - Jairo! Jairo! Jairo! Jairo!
Vänta. Jag var inte beredd den där gången.
Brasilien! Hästsvans!
- Spänn ringmuskeln, Bobby! - Det är ingen fara, Lin.
- Använd den här, pappa. - Aj! Louise!
- Förlåt. - Hästsvans!
Brasilien! Vill du ha mer?
Få honom att sluta, mamma.
- Brasilien! - Pappa hade rätt.
Jairo är bara en idiot. En sexig, sensuell, obehaglig, sexig idiot.
Heja pappa! Kom igen, pappa!
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
Tack, Tina. Jag har honom precis där jag vill.
Fortsätt.
- Snygg form. - Tack.
Ledsen att Jairo sänkte dig 25-30 gånger inför alla.
Ledsen att jag inte ordnade ett gult corda till dig.
Ingen fara. Tack för att du tog stryk för mig.
Jag funderar på att börja med rysk kettlebell nu.
- Tvinga mig inte att se på det här. - Jag visar mamma.
Jag har en överraskning till dig: du är befordrad.
- Får jag löneförhöjning? - Nej, men du får gula diskhandskar.
- Det här är dina gula handskar. - Så roligt! Bäst att vi sätter fart.
Ja, den döda sälen vid piren lär inte peta på sig själv
- Vänta. Ni två ska jobba i dag. - Va? Vi står inte med på schemat.
Lär dig läsa schemat du själv skriver!
Du får ledigt i dag, Tina. Gå och gör nåt roligt.
Vad handlar det här med den döda sälen om?
- Det är en död säl, mamma. - De går och petar på den.
Och daskar till den. När jag samplar daskarna låter det som en orgie.
Jag gillar döda sälar, men jag stannar nog här i stället.
Jag har faktiskt roligt här i dag.
- Och det är vår far-och dottertid. - Nolla!
- Spring, Gene. - Spring, spring, spring till sälen!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com